Je fais partie de la délégation chinoise à la conférence annuelle de l'UNESCO.

我是中国参加教科文年会代表团成员。

Mais les tropiques chauds et secs du passé feront peut-être partie de notre future.

但是，过去燥的带地区可能是我们未来的一部分。

Vous faites partie de la même famille, celle des losanges.

你们属于同一个家庭，也就是菱形家庭。

Je suppose que cela faisait partie de l’étiquetage que Diane Kurys a l’air de condamner au début du film : cette fiche que les professeurs font remplir dès la première minute de la première classe.

我猜想这个属于影片开头时，戴安娜•克里斯好像要批 评的贴标签的事：这卡片是老师在第一节课第一分钟就让填好的。

«Tu fais une partie de billes? » il m'a demandé, Eudes.

“来一盘弹球怎么样？”，他问我。

D’abord, il faut savoir que les erreurs font partie de l’apprentissage.

首先要知道，错误是学习的一部分。

On peut dire que tu fais partie de mes QG.

我们可以说你是我总视的一部分。

Vous fournissez le terrain pour la construction, n'est-ce pas? Est-ce qu’il fera partie de l'investissement?

贵社提供建筑用地，对吧？是要折价作为出资的一部分吗？

Est-ce que tu fais partie de Mme Rosémilly ?

是不是你把自己看成罗塞米伊太太的一部份？”

Il faisait même partie de leur malheur, et il l’aggravait.

他甚至是他们的苦难的因素，加深了他们的苦难。

Nous vous emmenons. Vous faites partie de nous-mêmes.

我们要把您接去，您和我们是分不开的。

Le nombre croissant de véhicules individuels provoque de sérieux problèmes : aux heures de pointe, le réseau routier est saturé ; les embouteillages font partie de l’image habituelle des grandes villes.

个人汽车数量的上升带来严重的问题：交通高峰期，公路网全是汽车，堵车已经成为常见的问题了。

Je suis au service du roi et de la reine de France, et fais partie de la compagnie des gardes de M. des Essarts, lequel, ainsi que son beau-frère M. de Tréville, est tout particulièrement attaché à Leurs Majestés.

我是为法国的国王和王后效劳，是埃萨尔先生的禁军队的一员，而埃萨尔先生和他的内兄特雷维尔先生，特别忠于国王和王后陛下。

« Nous ne descendons pas ! reprend le professeur. Tout cela est du temps perdu, et, en somme, je ne suis pas venu si loin pour faire une partie de bateau sur un étang ! »

“我们目前并不是在下降！”教授重新又说，“这一切都是浪费时间，我走了这么远的路，并不是到这个池塘里来和家一同划船的！”

Eh bien ! qu’y a-t-il d’étonnant que vous veniez à Auteuil, je vous le demande ? Quand je demeurerai à Auteuil, il faudra bien que vous y veniez, puisque vous faites partie de la maison.

“哎，那有什么可惊小怪的？你既然为我服务，我住在欧特伊的时候，你肯定要到那儿去的呀。”

Seulement, une grande-duchesse, une princesse du sang dînait-elle souvent chez Mme de Guermantes, elle se trouvait alors faire partie de cette chapelle elle aussi, sans y avoir aucun droit, sans en posséder en rien l’esprit.

然而，如果某位公夫人或王族血统公主来德-盖尔芒特夫人家吃饭的话，她会成为这宗派的一员，尽管她并无这个权利，尽管她根本不具备普尔芒特精神。

Plus tard, j'ai compris que cela faisait partie aussi de la punition. Mais à ce moment-là, je m'étais habitué à ne plus fumer et cette punition n'en était plus une pour moi.

后来我明白了，这也是惩罚的一部分，但这时候，我对不抽烟已经习惯了，这个惩罚对我已不成其为惩罚了。

Maheu flairait que Levaque était à l’Avantage, et il descendit chez Rasseneur, sans hâte. En effet, derrière le débit, dans le jardin étroit fermé d’une haie, Levaque faisait une partie de quilles avec des camarades.

马赫猜想勒瓦克准是去万利酒馆了，就不慌不忙地奔拉赛纳那里而来。果然，在酒馆后面围着篱笆的小花园里，勒瓦克正跟伙伴们玩九柱戏。

Fernanda : Je suis très contente de faire partie de la famille Français Authentique il y a beaucoup de temps et j'espère faire partie de cette famille pendant beaucoup de temps.

Fernanda：我很高兴很早以前就成为了Français Authentique家庭的一员，我希望能长期成为这个家庭的一员。

Mais, par les intimités déjà anciennes qu’il avait parmi eux, les gens du monde, dans une certaine mesure, faisaient aussi partie de sa maison, de son domestique et de sa famille.

但由于他跟上流社会人士年代久远的亲密相处，他们在一定程度上也是他的住处、仆人和家庭的一部分。